Hiszpański blog

This article shows how "Day of the Death" is celebrated in Spain and Mexico.

España

En España la muerte es un tabú, se vive en soledad y en silencio. Por ello, el Día de Todos los Santos, 1 de noviembre, y el Día de Difuntos, 2 de noviembre, se celebra sin color, con pena y nostalgia por los que ya no están. Es una fiesta de origen católico. Algunos limpian las tumbas y ponen flores en el cementerio, otros se quedan en casa, a solas con sus recuerdos. Y nada más. 

In Spain, death is a taboo, and people live in solitude and silence. That is why All Saints' Day, November 1, and All Souls' Day, November 2, are celebrated without colour, with sorrow and nostalgia for those who are no longer with us. It is a holiday of Catholic origin. Some people clean the graves and put flowers in the cemetery, others stay at home, alone with their memories. And nothing more.

México

En México el Día de Muertos es un ritual colorido y comunitario, se celebra como una fusión entre las celebraciones católicas y las costumbres de los indigenas mexicanos. Se cree que los muertos vienen este día a visitar a sus seres queridos y. para recibirlos bien (los mexicanos, según el lema "Mi casa es tu casa" reciben muy bien a sus invitados) y atraerlos al mundo de los vivos, preparan una mesa, un "altar", o, como dicen los mexicanos una "ofrenda" decorada con flores de cempasúchil, papel picado, pan de muerto, velas y calaveras de azúcar y de chocolate; y junto a la fotografia del difunto, según sus gustos, colocan cerveza, cigarros, tequila o dulces. Es una forma de recordar a esta persona que ya no está entre nosotros, de sentirla cerca, y ese es motivo de alegria. Por eso, comemos, bebemos y cantamos. También mucha gente se pinta la cara para parecerse a La Catrina, un esqueleto de la cultura popular mexicana. En México podemos reirnos de la muerte.

In Mexico, the Day of the Dead is a colorful and communal ritual, celebrated as a fusion between Catholic celebrations and the customs of the Mexican indigenous people. It is believed that the dead come on this day to visit their loved ones and, in order to welcome them well (Mexicans, according to the motto "My house is your house" welcome their guests very well) and attract them to the world of the living, they prepare a table, an "altar", or, as the Mexicans say, an "ofrenda" decorated with cempasúchil flowers, confetti, bread of the dead, candles and sugar and chocolate skulls; and next to the photograph of the deceased, according to their tastes, they place beer, cigarettes, tequila or candy. It is a way of remembering this person who is no longer with us, of feeling them close, and that is a reason for joy. That is why we eat, drink and sing. Also, many people paint their faces to look like La Catrina, a skeleton from Mexican popular culture. In Mexico we can laugh at death.

Każdego roku Stany Zjednoczone obchodzą "Miesiąc Dziedzictwa" od 15 września do 15 października. Latynos". Został on zapoczątkowany w 1968 roku podczas administracji prezydenta Lyndona Johnsona, a następnie ratyfikowany przez Ronalda Reagana w 1988 roku. Data ta została wybrana, ponieważ wiele krajów Ameryki Łacińskiej, w tym Meksyk, Chile, Salwador, Gwatemala, Honduras i Nikaragua, świętuje swoją niepodległość w tych dniach. Data ta zbiega się również z 12 października, uznawanym za "Dzień Kolumba", który upamiętnia przybycie genueńskiego nawigatora na amerykańską ziemię w 1492 roku. W Stanach Zjednoczonych mieszka ponad 63 miliony osób pochodzenia latynoskiego, z których większość jest pochodzenia meksykańskiego, portorykańskiego, kubańskiego i środkowoamerykańskiego. Celem Miesiąca Dziedzictwa Latynoskiego jest podkreślenie wkładu Latynosów w Stanach Zjednoczonych. "Nasza kultura została wzbogacona przez rytmy, sztukę, literaturę i kreatywność Latynosów. Nasze wartości zostały wzmocnione przez miłość do rodziny i wiarę, które są kluczowe dla wielu latynoskich społeczności" - powiedział prezydent Joe Biden w 2022 roku w dokumencie ogłaszającym 15 września do 15 października Miesiącem Dziedzictwa Latynoskiego.

Także nasi uczniowie włączają się w krzewienie tego wydarzenia uczniom z młodszych klas i tak uczennice z klasy 3 C Paulina Interewicz i Zuzanna Gulbierz zaprezentowały wybrane ciekawostki o historii Hiszpanii, a uczeń z klasy 4 C Julian Bobrowski przedstawił prezentację o Lucha Libre.

 

Cada año, Estados Unidos celebra el "Mes del Patrimonio" del 15 de septiembre al 15 de octubre. Latinoamericana". Fue iniciada en 1968 durante la administración del presidente Lyndon Johnson y luego ratificada por Ronald Reagan en 1988. Se eligió esta fecha porque muchos países latinoamericanos, entre ellos México, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, celebran su independencia en estos días Esta fecha coincide también con el 12 de octubre, considerado el “Día de la Raza”, que conmemora la llegada del navegante genovés a suelo americano en 1492. En Estados Unidos hay más de 63 millones de personas de origen hispano, la mayoría de ellas. ellos de ascendencia mexicana, puertorriqueña, cubana y centroamericana. El propósito del Mes de la Herencia Latina es resaltar las contribuciones de los latinos en los Estados Unidos "Nuestra cultura se ha enriquecido con los ritmos, el arte, la literatura y la creatividad de los latinos. Nuestros valores se ven fortalecidos por el amor a la familia y la fe que son fundamentales para muchas comunidades latinas”, dijo el presidente Joe Biden en 2022 en un documento que declaraba del 15 de septiembre al 15 de octubre como el Mes de la Herencia Latina.

 

Nuestros estudiantes también participan en la promoción de este evento entre los estudiantes de las clases más jóvenes, como las estudiantes de la clase 3 C, Paulina Interewicz y Zuzanna Gulbierz, que presentaron una selección de datos interesantes sobre la historia de España, y un estudiante de la clase 4 C, Julian Bobrowski, presentó una presentación sobre Lucha Libre.

 

 

Each year, the United States celebrates "Heritage Month" from September 15 to October 15. Latin American". It was initiated in 1968 during the administration of President Lyndon Johnson and then ratified by Ronald Reagan in 1988. This date was chosen because many Latin American countries, including Mexico, Chile, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, celebrates its independence on these days. This date also coincides with October 12, considered "Columbus Day", which commemorates the arrival of the Genoese navigator on American soil in 1492. There are over 63 million people of Hispanic origin in the United States, most of them of Mexican, Puerto Rican, Cuban and Central American descent. The purpose of Latino Heritage Month is to highlight the contributions of Latinos in the United States "Our culture has been enriched by the rhythms, art, literature and creativity of Latinos. Our values are strengthened by the love of family and faith that are central to many Latino communities,” President Joe Biden said in 2022 in a document declaring September 15 through October 15 as Latino Heritage Month.

Our students are also involved in promoting this event to students from younger classes, such as students from class 3 C, Paulina Interewicz and Zuzanna Gulbierz, presented selected interesting facts about the history of Spain, and a student from class 4 C, Julian Bobrowski, presented a presentation about Lucha Libre.

 

 

Życie i twórczość Picassa

Dnia 09.10.2024r. klasy hiszpańskojęzyczne wraz z nauczycielkami Panią Iwoną Piktel, Kamilą Życzkowską-Kolenkiewicz, Wiolettą Winckiewicz i Anitą Łukaszewicz-Masłowską wybrały sie do kina na film o jednym z najwybitniejszych artystów naszych czasów, urodzonym w Hiszpanii. Uczniowie mieli okazję przekonać się jak wyglądały życie i twórczość genialnego Pabla Picassa, człowieka spełnionego, podziwianego,  a jednocześnie budzącego wiele kontrowersji i prowokujacego dyskusję o sztuce i przekrczaniu granic nawet 50 lat po jego śmierci.

Zapraszamy do koła języka hiszpańskiego

Koło języka hiszpańskiego ADHD (Artystycznie Doskonałe Hiszpańskie Dzieła) zaprasza wszystkich, którzy chcą zgłebiać kulturę, tradycje i język malowniczej Hiszpanii. Chętni powinni zgłosić się do Zuzanny Gulbierz i Pauliny Interewicz (3c). Grawantujemy, że spędzicie miło czas.